「愛の妙薬」対訳
Nemorino（うめ）:つまり、その・・・愛を起こさせる妙薬を・・・。
Dulcamara（Terra）:ああなるほど、わかりました。私はそれの蒸留製造をしていましてね。
ネモリーノ:ほんとうですか！
ドゥルカマーラ:近頃は消費が増えましてね。
ネモリーノ:なんて幸運！売っていらっしゃると？
ドゥルカマーラ:毎日ね、世界中にむけて。
ネモリーノ:おいくらでしょう。
ドゥルカマーラ:それはもう、たった・・・
その・・・場合によって・・・。
ネモリーノ:１ゼッキーノ、これしかないんです・・・。
ドゥルカマーラ:まさに！丁度その金額です！
ネモリーノ:ああドクター！売ってください！
ドゥルカマーラ:ほら、魔法のリキュールですよ。
ネモリーノ:感謝します！僕は幸せ者だ！
このような妙薬を作ってくれる方に祝福あれ！
ドゥルカマーラ:（これまでいろんな国で少なからず馬鹿にであったが、
正直なところ、これほどの奴はいなかったぞ）
ネモリーノ:あの・・・ドクター。よろしいですか？一体どう使えば？
ドゥルカマーラ:注意して、静かに、瓶を少し振って・・・栓を抜く・・・
でも気が抜けないように注意して。
それから、ゆっくり飲む。驚くべき効果が現れるのに、
そう長い時間はかからない。
ネモリーノ:すぐにですか！？
ドゥルカマーラ:そうだな、丸１日が必要だ。
（まぁこれだけあればうまく逃げられるだろう）
ネモリーノ:どんな味なんです？
ドゥルカマーラ:最上だ！（ただのワインだからなｗｗｗｗｗ）
ネモリーノ:感謝します！僕は幸せ者だ！
このような妙薬を作ってくれる方に祝福あれ！
ドゥルカマーラ:それからな、黙っていてほしい・・・わかるな？
きょうび、愛を売ることは大変ねたみを買う商売になっている。
少しばかり、その・・・ある筋の干渉があったりもするのだ・・・。
ネモリーノ:信じてください！人っ子一人知ることはありません！
ドゥルカマーラ:行くがよい、幸運な青年よ。
私の贈ったその薬で、明日になればすべての女性が君に恋焦がれるだろう。
（しかし私は朝早くに失礼するがね。）
ネモリーノ:約束します。私は飲みますよ、たった一人の女性のために！
他の誰にでもありません。１滴たりとも残しません！
（ぼくを救う星が、あの人をここに導いてくれたのだ！）
(うめ)