掲示板
08/02(Mon) 01:59
奏
初めまして。
いつも素敵な小説を読ませていただいてます。
パスについてのことなのですが…。
まずあの数個のピンインの中に隠されてることでいいのでしょうか？
ピンインを中国語訳で調べる、と云うことですか？
漢詩のタイトルと云うことは私でも知っているやつでしょうか…。
漢詩のタイトルがわかったら調べたピンインをそのまま入力すると云うことでいいでしょうか？
もしそうであれば声調も入力した方がいいですか？
自分なりに解釈したらこうなったのですが出来ませんでした。
間違っていると思いますが他にどう調べたらいいかわかりません。
私は中国語訳の辞書でピンインの後に２声や４声と入力して調べました。
私の捉え方が間違っているかもしれません。
この文章が不快にとられてしまったら削除していただいて構いません。
失礼しました。
08/02(Mon) 19:53
奏様
櫻
ご愛顧ありがとうございます。
又、お問い合わせを頂き、ありがとうございました。
・数個のピンインの中に答えがあるか→御座いません。
・ピンインを中国語訳で調べるのか→ピンインから中国語（漢字）へ、その次に日本語訳には出来ます。そこからタイトルを導き出す事も可能です。
・タイトルは知っているものか→恐らく、多くの方がご存知かと思います。教科書にも載る様な漢詩で、最も有名なものかと。
・タイトルのピンインをそのまま入力か→そのまま入力して下さい。声調は入力する必要はありません。
声調は文章を固定させる為に記載しております。
例えば、「はし」と書かれているだけでは「橋」「端」「箸」の内のどれを指すのか分かりませんし、意味も変わってしまいますよね？
どう発音するか、が声調です。
ピンインのみでは、該当する単語が有り過ぎてさっぱり分かりませんよ。
以上で御座いますが、ご不明な点が御座いましたら、お手数ですが再びお問い合わせ頂きます様お願い申し上げます。
では、頑張って下さい！
08/03(Tue) 16:49
奏
パスわかりました！
そして私は勘違いをしていましたっ！
並べられたピンインを文章ではなく一つひとつ全く違う単語が並べられていると思っていました！
だから数個のピンインの中に答えがあるのかと聞いてしまいました、すみません…。
調べている間、私の知ってる漢詩はあれだなと思った漢詩がそれでした！
確かに有名で教科書に載ってますね！
こんな風にパスを考えたり調べたりするのは初めてで、苦戦するもパスがわかったときは達成感が出ました！
これから素敵な小説を読ませていただきます！
ではでは失礼しました！
08/03(Tue) 17:40
奏様
櫻
お疲れ様で御座います！
突破して頂いて、本当嬉しいです。
読んで頂いてナンボですからね。
少しでも楽しんで頂ければ、と思います。
☆の付いている部分は必須項目です。